Станислав Лаук-Дубицкий
Содержание
Визуальные опоры
Поэтические опоры на русском языке
| это брать противника за рубашку, бороду или обхватить рёбра, хребет и бросать на пол, это как бой, но без крови
| раб в робе не борется, выбора у него нет (смысловое зеркало)
| дурацкая работа и глупая борьба доводят до гроба или горба
| когда оба соперника упираются лбами и пытаются брать друг друга и бросать на землю, как брёвна
| брать богатую добычу в бою или защищать своё от врага
| спор, перешедший черту брани и дошедший до битвы
| борьба, как длительный бой и отпор фашисткому захватчику, она полна баррикад и партизан
| у своих ворот бороться надо, как ястреб, яростно
| котёнок борется «царапками»
Поэтические опоры на английском языке
Борьба́
| bare-handed grappling using techniques of pressure points and others but without biting
| imagine a crazy power wrestling of boar-robots, android-rabbits, and barbed parrots-barbarians
| ... Robbers are grappling on the floor to grab the bag in the brilliant glare (with diamonds)
| it is a battle or a bout with bare hands where you should wrestle your opponent down by grapples and throws, for example, you can grab over his ribs and throw him
Звуковые опоры
Фоносемантический ассоциативный сценарий:
Как назвать всё это одним словом? Борьба! Представь, как два робота борются и держатся друг за друга, ты слышишь, как их тела упираются лбами, один робот берет другого за бока и бросает на пол, «ба-а-р»… (звуки моторов) «б-а-а… бам!». (звук удара тяжёлой железяки) «Ба-а-рь…ба!»
Ты стоишь перед противником, затем вы сближаетесь и слышно… «ба-ар-р» – это твой силовой захват (звуки боя) «рь…» – твоя хватка ослабевает, ты приседаешь и затем… «ба-а» – бросок противника через бедро! Это победа! «Бо-о-рь…ба!» (звук удара)
Боро́ться
Когда зло нападает и давит сверху, нужно «Бароца!» «Ба…ро…ца!» «Ба» – это выпад с выдохом, ты бьешь и захватываешь… (звуки боя) «Ро» – зло хрипит, сопротивляется, теряет силы… «Ца» – оно сдувается и становится, как тень, убегает вдаль. (звук ветра, постепенно гаснущий).
Борю́сь
А прямо сейчас я «барюсь…», «ба-рюсь». Я полон сил! (звуки боя)
«бар-р-р» – я беру противника в охапку, но…. «ю-ю-ю сь-ь» – устаю и падаю, будто юла на пол… (звук падения) «барр-юсь».
