Душа́, дух, во́здух ⌈⋂⋂⋂⌉
Содержание

Визуальные опоры


Поэтические опоры на русском языке


Душа́
| словно земной дух, связанный с жизнью, что дышит в теле
| дум ноша, тяжёлая и множество грехов дурных отягчают душу, а хорошие поступки делают легче
| ушат нечистот и туша шута (грязь и грешная плоть) >< душа (чистая и лёгкая) (смысловое зеркало)
| душа полна щедрости или жадности
| детские опоры: это когда я не дышу долго — и тогда что-то внутри дрожит и просится наружу, я делаю вдох и… хорошо…
| у каждого есть душа, Боженька её вдул, в ладонях держа, верша свою волю, и сделал живым! Чиста и светла душа малыша, но, грубя и греша, мы делаем душу грязней, тяжелей до предела. Душа — это ты, но без тела. Она в груди твоей дышит добром или злом, стужей или теплом. Всё, что ты думаешь, делаешь, слышишь и ощущаешь, каждое слово, дело и шаг вбирает душа
| когда спишь на подушке, душа улетает в лучший мир снов

Дух
| чудо + дыхание Бога
| дух (благо) >< худ (плохо) (смысловое зеркало)
| дух, как дурному стаду пастух, помогает преодолеть беду
| когда трус попал в беду, его дух уходит из тела от страха
| дух соединяет двух — отца и сына в троице, он судья верховный
| дуть + «ух!» (движение на самый верх)

Дуть
| дыхание + путь, туда (направление); в трубу, дудку или дыру

Во́здух
| вода + сухо + высь (помести воду на звезду, получишь пар)
| он везде в атмосфере, наверху (восходит вихрем) и даже в воде
| «худ(а) зов» (как последнее издыхание) >< воздух
| он свободен, как воз туч, что пух невесомый несёт за версту
| он даёт звуку путь до уха, даёт звучать звону и свисту
| словно высший газ, нужный для дыхания
| по воздуху летают вороны и вообще все птахи до гнезда


Поэтические опоры на английском языке


Душа́
| imagine sheer ardor with doubts and passions in your flesh
| every soul is like a shard of Deus
| it is a dude’s soul
| body, dough + to share = energy that lives in you until death
| imagine an old devout Voodoo shaman who hears whispering of dead people (souls)
| clean your soul in a douche of light

Дуть
| to put wind to a duct

Дух
| it is like a high & holy part of Deus beyond psyche of human

Во́здух
| it is a widely pervasive atmospheric substance above the surface of the earth which everyone breathes but remains hidden from eyes
| air is almost everywhere in the world, from the “hoods” of caves and downsides to peaks (even in water, dew & heat)
| think of gases, winds, zephyrs, ethers, or a wet haze
| air is vastly important; it goes via vents and saves lives
| avis & doves + high vista of clouds = the weightless home for birds
| it is like a voice of «dooh… hoo…», sometimes with a bad wheezing


Звуковые опоры


Фоносемантический ассоциативный сценарий

«ду-ша» – слышится «ду-у», так тяжёлый звук падает с неба, уносится вниз, как по трубе, в тело – и там оживает, дрожит, заполняет все ниши, слышится «ша», так в тело приходит душа… оно оживает и слышит каждое биение твоего сердца «ду-ду-ду», каждый шорох мысли «ш-ш-а»…. «Ду-ша» делает тебя человеком.


⚠️
Опора создана в рамках проекта АРКИ | Мультимедийный ассоциативный словарь русского языка (ПФКИ-21-1-007355) при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.